(قسمت بیست و هشتم)
...هر چه قدر سرنخی کوچیک باشه، تا وقتی که به قاتل مربوطه
فکر میکنی چرا سی سال پیش نگرفتنش؟
پلیس نیروهای زیادی رو دنبالش فرستاد
...میدونی
یو هان چول که 26 نفر رو کشته بود، سال 2003 چطور دستگیر شد؟
پنجاه تا ایستگاه اتوبوس، هزاران دوربین مترو
و سیصد هزار مدار تلفن رو با دقت بررسی کردیم
جواب صف کردن آدما نیست
دکتر بک
به چیزای کوچیک چنگ انداختی- چیزای کوچیک؟-
به زخمای روی بدن امتیاز میدیم؟
خب، چطوره هر دو کارو کنیم؟
پزشکی قانونی از سرنخ شما پیش بره
و ما هم آشناهاش و محلش رو بررسی میکنیم
...لطفا تماس های شبکه رو
...دور و بر محل کارش و خونش
تایمی که گم شده بود چک کن
و تمام مردای پنجاه و چند ساله ی منطقه رو چک کن ببین کجا بودن
چشم قربان، همین الان
نمیشه قاتل مقلد رو در نظر نگیریم
مقلد ها، بیشتر اطلاعاتشون رو از نت میگیرن
هر سایتی که مربوط به جرمه رو داریم میگردیم
باشه، میتونه با همین سرنخ ادامه بدی
از سی سال قبل، چیزی هست که بشه ازش استفاده کنیم؟
میتونی شخصا در موردش بشنوی
...میدونین وقتی داشتم
پرونده ی ووسونگ رو بررسی میکردم، بیشتر از همه چی به من میگفتن؟
هنوز نگرفتیش؟- هنوز نگرفتیش؟-
حتما خیلی سختی کشیدین
اون زمان، گفتن که آرتریت دژنراتیو دارم
و گفتن باقی عمرم ویلچر نشین میشم
گاهی به گرفتن مجرم نزدیک میشدیم
یادتونه؟ یه نفر نجات پیدا کرده بود
لی کیونگجا رو میگین- درسته، لی کیونگجا-
نوک چاقو به اندازه ی خیلی کمی با قلب فاصله داشت
اینجوری زنده موند
اومد پایین و رفت سمت خونه ها و گزارش داد
همه ی ما پخش شدیم و تک تک جاده ها رو بستیم
اما آخرش گمش کردیم
باید اون موقع میگرفتیمش، مگه نه؟
اون موقع هر کاری که میتونستیم کردیم
کاپیتانمون...اسمش خانم اوم جیهای بود؟
اولین قربانی رو میشناسین؟
کاپیتانمون رفت خونه ی قربانی و توی تختش خوابید
میخواست اگه شده، توی خوابش اون دختر رو ببینه
ای بابا- ای خدا-
بیشتر مراقب باش- ببخشید-
خوبین؟- ببین چی شد-
اشکالی نداره- ببخشید-
میتونی بری
خیلی دلم برای کاپیتان هام میسوزه
بالا دستی ها بهمون فشار میاوردن که قاتل رو بگیریم
کارآگاه هاش شکایت میکردن که تو وضع بدی هستن
بیچاره بین اینا گیر افتاده بود و آخرش خودکشی کرد
...چیزی که کاپیتان هام به جا گذاشت
عکس اولین قربانی بود
آقای پارک
در مورد قتل زنجیره ای ووسونگ
اولین قربانی، اوم جیهای، از 34 سال قبل
شما کالبد شکافیش رو انجام دادی
(نام: اوم جیهای)
بله درسته، من کالبد شکافیش کردم
فکر کنم اولین پرونده ام توی پزشکی قانونی بود
چاقو به دنده خورده بود، درسته؟
درست اینجا، این یکی
...سی و چهار سال قبل، قاتل
توی استفاده از چاقو مهارت نداشت، چندین بار به استخون ها ضربه زده بود
روی استخون ها هیچ ردی از چاقو پیدا کرده بودین؟
به بریدگی ها که نگاه میکنم، فکر میکنم حتما تیغش از بین رفته
این هم یه احتماله، اما
ما اون موقع تکنولوژی این رو نداشتیم که ببینیم از چه ماده ایه
دکتر بک
اگه میخوای منو ببینی، بیا دفتر، چیه؟
برام یه جسد پیدا کن، باشه؟
اسمش اوم جیهایه، موضوع اضطراریه
یه لحظه صبر کن دکتر بک- چیه؟-
داری ازم خواهش میکنی؟
چی؟
...اینو یادته؟ اینی که پر شد
ممنون
یه چی دیگه شکل این میخوام
یه لطفی به من کن، چطوره؟ میتونی؟
باشه، باشه، بفرما
برو بیرون حمال- چی-
برو بیرون- چی-
نمیری
خوشبختانه خانواده اش جسد رو دفن کردن و نسوزوندن
آدرس رو فرستادم گوشی آقای جانگ
فکر میکنم اونجاست
دکتر بک، اینجا چقدر ترسناکه
شاید روح ببینیم
دکتر بک
گِله همین و صورت تو ترسناک تره
زود بیاین
فکر کنم پام گیر کرده، باید نگهم دارین
صبر کن، ای خدا، ای لعنت
حتما خاکش خیلی مرطوبه
شاید یه فرصتی داشته باشیم- چی؟ چه فرصتی؟-
درخواست شناسایی موادش رو بده، اضطراریه
فکر کنم همین باشه- میشه بدیش؟-
قیافش یه بحث جداییه، به بی اعصابی معروفه
...وقتی میگردین
قربان
چی شده اومدین اینجا؟
اومدم چیز مهمی رو بهتون بگم
باشه، لطفا از این سمت
خوش اومدین، چی شده تشریف آوردین؟
این
اینها مربوط به مردیه که سی سال پیش دنبالش بودیم
که اینطور
بفرمایین
کانگ چی سو، اون موقع 24 سالش بوده
قدش 180 سانته و کفشش 260 میلی متره
با مشخصات قاتل همخونی داره
هزاران مظنون دیدم
حتی تا به امروز هم نمیتونم این آدم رو فراموش کنم
حرف بزن، کصافط عوضی
تویی، مگه نه؟
میخوای آدم بیگناه رو بگیری بهت تشویقی بدن
فکر میکنید نمیدونم؟
چی؟- فکر نکنین آدم هیچی نمیفهمه-
مدرک دارین؟
پرسیدم مدرک دارین یا نه- مرتیکه ی حرومزاده-
به خاطر نبود مدرک آزاد شد
اما فورا از کشور رفت
اما یه چند سال پیش شنیدیم
که برگشته ووسونگ
چی؟ اگر اینجوری باشه پس یه خبرایی هست
فورا ببینید کانگ چیسو الان کجاست- چشم قربان-
اما راستی
فقط کسی که نوشته میتونه بخونه، من نمیتونم خطش رو بخونم
اون موقع، با دست گزارش مینوشتیم
من به بدخط بودن معروف بودم
راستش، ما توی بازبینی مدارک قدیم مشکل داریم
نظرتون چیه؟ مایلین به ما کمک کنین آقایون کارآگاه؟
ما دیگه الان پیر شدیم، نمیدونم بتونیم کمکی کنیم یا نه
اینجوری نگین، همین الان هم کلی کمکمون کردین
پس همین کارو کنیم- ای خدا-
(استودیوی عکس سو)
ببخشید، صاحب اینجا عوض شده؟- بله؟-
نه، صاحبش یکیه
که اینجور، واقعا؟- بله-
فکر کردم مزش دیگه مثل قبل نیست
خوشتون نمیاد؟
نه، نه، بهتر شده
پس بفرمایید میل کنید- ...چه مدته که-
اینجا کار میکنین؟- حدود شش ماهه-
اسم، کانگ چیسو
الان 54 سالشه و هنوز مجرده
...رفته خارج و عکاسی خونده
بعد از قتل های زنجیره ای ووسونگ
بعد پنج سال پیش برگشته و استودیوی عکاسی باز کرده
روز حادثه کجا بوده؟
کانگ یه کم غیر عادیه
از گوشی استفاده نمیکنه
برای همین بود که توی بانک اطلاعات اصلی پیداش نکردن
و همیشه هم یه برنامه داره
ساعت ده استودیوش رو باز میکنه
ساعت 12 توی یکی از غذاخوری های نزدیک، نهار میخوره
ساعت هشت استودیو رو میبنده
توی یه اتاق تاریک تا دیر وقت کار میکنه
و ساعت 12 برمیگرده خونه
آدم خیلی گیریه
انگار وسواس خاصی داره
قاتل هم همینه
همیشه یه مدل گره میزده و همه کار رو به یه روش انجام میداده
همینطور
...این کوچه
دوربین نداره
خدایا
احتمالش هست که اونجا رو به عمد انتخاب کرده باشه
استودیوی عکاسی یه اتاق تاریک داره
هیچ نوری داخلش نمیشه
یه اتاق کاملا مخفیه- خوب خیلی جالبه-
اولین قربانی، اوم جیهای، بیاین دوباره کالبد شکافیش کنیم
چی؟
چرا؟- ...قاتل ها-
بیشترین اشتباه رو سر اولین قربانیشون مرتکب میشن
دوباره کالبد شکافی بشه؟
با یه جسد سی و چهار ساله؟- اون موقع، یه چیزی جا مونده-
چیه؟- اول باید بدن رو نگاه کنم-
نیازی نیست، فاسد شده، چیزی پیدا نمیکنی
یعنی داری میگی، باید بی توجه باشیم؟
دکتر بک، یه مقدار بد حرف میزنی
مگه چیز اشتباهی گفتم؟
من مسئولیتش رو قبول میکنم
دادستان اون، مطمئنید مشکلی پیش نمیاد؟
راضی کردن خانوادش راحت نیست
...اگر کمترین سر نخی یا مظنونی از گذشته
به این پرونده ربطی داشته باشه
اونوقت ما نباید دوباره بررسیش کنیم؟
کنجکاوم که بدونم چی پیدا میکنیم
وقت هدر کردنه
...خب، در این مورد، من
...با دادستان اون موافقم که باید همه ی احتمالات رو
وقت تحقیق توی ذهنمون در نظر بگیریم
دادستان دو- خیلی عذر میخوام قربان-
نتیجه اش به عهده ی من
...دادستان اون، میتونید با ستوان چا کار کنید
و پروژه رو با راضی کردن خانواده ی اوم پیش ببرید
به تحقیقمون در مورد کانگ چیسو ادامه میدیم
باشه، بریم سر کار
خدافظ
سلام؟
ببخشید
سلام
...اشتباه اومدین، کسی اینجا نیست
اینجور نیست
با از دادستانی شرق سئول اومدیم
خانم ایم
(ایم سوکجا، 69 ساله، مادر اولین قربانی اوم جیهای)
میتونید آبیموه میل کنید و برید- خانم-
با شما حرفی داریم
...ما دوباره پرونده رو باز کردیم، قاتل رو میگیریم و
برام مهم نیست که میگیرنش یا نه
پس دیگه برنگردین
بالاخره دیگه تمام این ماجرا رو فراموش کردم
چرا بازم دارین این کارو میکنین- هیچوقت فراموش نکردین-
حتی یه بار
اون خرسی که اونجاست
قتل های زنجیره ای ووسونگ از سال 1984 تا 1988
...بیشتر از پنج سال در ناحیه ی ووسونگ
...همون خرسیه که
...جیهای روز مرگش
همراهش داشت
...یکی از کارآگاه هامون
...هنوز هم
عکس جیهای رو توی کیف پولش نگه میداره
این بار
حتما میگیریمش
خواهش میکنم
به ما کمک کنید
خدایا جیهای
نمیدونم اصلا بتونیم بعد 34 سال تیکه های استخونش رو پیدا کنیم یا نه
میدونم
"جعبه ی پاندورا"
خدایا- نگاش کن-
خدایا
حتما نفرت عمیقی داشته، حتی تجزیه هم نشده
چطور ممکنه؟
آدیپوسر
چی؟- چی؟-
اگر یه جای مرطوب چالتون کنن
...چربی بدن هیدرولیز میشه و
تبدیل میشه به اسید چرب و گلیسیرین. و وقتی که که آمونیاک باهاش ترکیب میشه
بدن حالت موم به خودش میگیره، یه جورایی مثل صابونه
و تجزیه هم متوقف میشه- انتظار این رو داشتی؟-
...خاک رطوبت خیلی زیادی داره
و مواد معدنی زیادی مثل منیزیم و کلسیم داره
توی وضعیت ایده آلیه
همین حالتی که هست بیارینش
سلام- اومدین-
سلام- آفرین-
زمان، 3:45 دقیقه ی عصر
کالبد شکافی رو شروع میکنیم
آدیپوسر
"آدیپوسر"
عکسای کالبد شکافی قدیم رو نشونم بده
سینه رو بررسی میکنیم
خیلی تجزیه شده
چیزی توش پیدا میکنیم؟
ناحیه ی سینه، چندین ضربه ی چاقو
"ناحیه ی سینه، چندین ضربه ی چاقو"
...چندین شکستگی و ترک خوردگی
در شانه ها و دنده ها
لوپ
چی کار میکنه؟
تیغ
شما دو تا، بیاین اینجا و شروع کنید
هر چی روی استخون هست رو بگیرین و درخواست آنالیز مواد بدین
فک نکنم دیگه لازم باشه بمونیم
تا آخرش تماشا کن
اگه چیزی فهمیدی به منم بگو
بله
شروع به کندن کنین- باشه-
چی کار میکنی؟
یه چیزی به استخونه چسبیده
میخوایم همشون بکنیم بیاریم بیرون و بدیم آنالیز
با اون چی میتونین پیدا کنین؟
وقتی نتیجه مشخص بشه میفهمیم
(زوج تحقیقات)
(استودیوی عکاسی)
ببخشید- بله، سلام-
برای کارت شناساییم، عکس میخوام
میتونید به آینه نگاه کنید و برید اونجا بشینید
باشه
دستشویی کجاست؟
ضروریه
قربان
اونجا تاریکخونه است
واقعا؟
خدایا، خیلی ضروریه
بفرمایید، میشه هفت دلار
باشه
خوب شده
عکس کارت شناسایی رو گرفتن، سخت ترین کار دنیاست
بفرمایید
بفرمایید کارتتون
مرسی
بازم بیاین
چشم
میدمش پزشکی قانونی که آنالیزش کنن
بازرس یانگ هستم
اثر انگشت روی کارت اعتباری رو چک کردم
یکی هستن؟- نه-
با قاتل ووسونگ یکی نیست
چی؟ چی گفتی؟
ممکن نیست، حتما اشتباه شده
دوباره چک کنید- بدش من-
دو جیهان هستم، یکی نیستن؟
مطمئنید؟- بله-
باشه، مرسی
جریان چیه؟
قربان، حتما یه اشتباهی شده
اثر انگشت نصفه است، نمیتونیم صد در صد مطمئن باشیم
هنوز تموم نشده- حالا چی کار کنیم؟-
(قربانی های قتل زنجیره ای ووسونگ)
(بازمانده، اقدام به قتل شده)
یه شاهد
بیاید تا آخرش بجنگیم
(لی کیونگجا)
حتی اسمم رو عوض کردم که از همه ی این چیزا فرار کنم
حرفی برای گفتن ندارم
شنیدین که یه قربانی دیگه پیدا کردیم؟
بله
سی سال پیش ده تا قربانی بودن
هیچکس نمیدونه چند نفر دیگه در راهه
سونگ هبین، قربانی یازدهم
فقط بیست سالش بود
...شما هم اون زمان
بیست سالت بود، درسته؟
حتی اگه میخواستم کمک هم کنم
روی صورتش یه چیزی پوشیده بود
واقعا چیزی ندیدم، چیز زیادی یادم نیست
هنوزم یه راهی هست
آروم و عمیق نفس بکش
وقتی بخوابی
به سی سال قبل برمیگردی
توی راه خونه بودم
یه مردی اونجاست
فقط برو
فقط برو، برو، برو
یه مرتبه یه نوری به صورتم خورد
انگار کور شدم، نمیتونم چیزی ببینم
یه چیزی میشنوم
داره با یه بیل جایی رو میکنه
داره خاک رو میکنه
یه صدایی در آوردم و داره میاد اینجا
خواهش میکنم منو نکش
صورتش کاملا سیاهه
داره به من نگاه میکنه، مدام داره به من نگاه میکنه
هیچی نمیگه
ای خدا
دکتر بک
چیه
جنس ماده رو دنده کربن استیله
(کربن استیل)
استیل؟ با کربن؟
استیل ضد زنگ نیست؟
چاقوی آشپزخونه رو با کربن استیل نمیسازن
این چه تیغه ایه؟
مشخصاتش چیه؟- کربن استیل 1080-
تمام تیغه هایی که کربن استیل 1080 دارن رو پیدا کنین
نصفه شب؟
...گشتن تمام چاقو فروشی ها
حداقل دو سه روز وقت میبره
همش رو بست بندی کنین- وقتی که تیغ نداریم برای چی؟-
تیغ هست- کجا-
هست
ببندینشون
مراقب باش- مراقب باش-
اینا دیگه چیه؟- چه جوری اینجا زندگی میکنی؟-
تیغ های واقعی هستن، پس مراقب باشین
دیوونگیه
شاید برای همینه که هیچوقت نمیاد خونه
مگه اومدین تفریح، به کار برسین
محکم نگه دار- باشه-
1, 2, 3, بمیر!
اندازه گیریش کن
عمق ده سانت
طول 4.5 سانت
خیلی نازکه
اندازه
عمق 1.7
نمیخوره، بعدی
فکر نکنم اصلا ازش استفاده کرده باشه
خیلی بزرگه؟
کارتون خوب بود
لازم نیست دیگه بیای اینجا
باشه، مرسی
به سلامت برسونش خونه
چشم قربان، تشریف بیارین
(استودیوی عکاسی سو)
دیوونگیه
آقای یانگ- کانگ چیسو رو نمیبینم-
حتما الان توی تاریکخونشه
اما استودیو رو بست و غیبش زد
چی؟
میتونیم ببینیم لی کیونگجا خونست یا نه؟
زنگ میزنم چک میکنم
سلام، چا سوهو هستم
شاهد، لی کیونگجا، سلامت به خونه رسید؟
چی؟
باشه...یه لحظه
از ماشین پیاده شد و خودش تنها رفت
زنگ زدیم ببینیم حالش خوبه یا نه، اما جواب نمیده
چی؟- چی شده؟
بازم بزن- باشه-
اندازه بگیر
عمق 15 سانت
اندازه ی زیر 3.5
پهنا 0.6...دکتر
خودشه
پیداش کردیم
نزدیک بود بمیرم
بایونت ام7 ارتش
ساخته شده از کربن استیل 1080
من که چراغا رو خاموش نکردم
(زوج تحقیقات) ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
یازدهمین هدف و تنها بازمانده ی پرونده ی ووسونگ بود
گفتم قاتل رو بگیرین، اونوقت تنها بازمونده رو از دست دادین؟
فکر میکنین تیم ویژه رو منحل کنن؟
حقایقی که بدن به جا میذاره، دروغ نمیگه
حدس تو هم جالبه
دنبال خون میگردم
همش خونه
تموم شد- تموم شد دیگه، گرفتیمش-
همش تقصیر منه، ببخشید
آخه چی شده؟